terça-feira, 28 de março de 2017

Freelancer | SmartCAT - я переводчик-носитель португальского языка

Уроки Португальского Языка в Москве

Меня зовут Джонас Бернардино (JONAS LUIZ BERNARDINO), я переводчик-носитель португальского языка. Стаж - с 1999 года.



Перевод текстов на португальский язык (общая тематика, финансы, экономика, производство, юриспруденция); - работа на презентациях компаний в качестве переводчика (синхронный/последовательный перевод); помощь в проведении переговоров и деловых встреч с представителями из Бразилии, помощь в сопровождении иностранных делегаций.



Также сотрудничал с такими компаниями как "Радио Голос России как переводчик, автор и ведущий 1999 по 2013 год. "FOREXCLUB" - Русский-португальский переводчик, а затем директор по маркетингу португалоязычных стран с 2008 по 2011 год; "ALPARI"- Директор по маркетингу португалоязычных стран в 2014 году и переводчик новости и прогнозы финансового рынка (техническое обслуживание сайта на португальском языке); "ROBOFOREX" - Директор по маркетингу португалоязычных стран в 2012 - 2015 годы; Переводчик и автор всего сайта на португальском языке.



Тел. +55 27 99692-5493 (WhatsApp/Viber); 

E-mail: jonas.translator@gmail.com; Skype: russia_2007

https://russianportuguse.wixsite.com/thetranslato

domingo, 18 de setembro de 2016

Уроки Португальского Языка “Muito Prazer! в Москве

ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ С НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА

Уроки Португальского Языка “Muito Prazer! проходят с 08:00 до 22:30 без выходных.Указанная ниже стоимость обучения распространяется на португальский язык (бразильский варианты). 


Оплата за каждый урок (1 раз в неделю)
Занятия от 3 раз в неделю (-12%)
Оплата за 10 уроков и более**
Индивидуальные уроки у меня в офисе M. Октябрьская*, 1 студент
2 200 руб./90 мин     
1 900 руб./90 мин
1 800 руб./90 мин

Индивидуальные уроки у меня в офисе M. Октябрьская*. 2-3 студента
3 000 руб./90 мин
2 900 руб./90 мин
2 800 руб./90 мин





Индивидуальные уроки на выезде (дома или в офисе). Днем (08:00-17:00) по будням - 1 студент
1 800 руб./90 мин
1 700 руб./90 мин
1 600 руб./90 мин
Индивидуальные уроки на выезде (дома или в офисе). Днем (08:00-17:00) по будням. 2-3 студента
3 000 руб./90 мин
2 800 руб./90 мин
2 700 руб./90 мин




Индивидуальные уроки на выезде (дома или в офисе). Вечером (17:00-22:00) по будням и в любое время по выходным. 1 студент
2 300 руб./90 мин
2 000 руб./90 мин
1 900 руб./90 мин
Индивидуальные уроки на выезде (дома или в офисе). Вечером (17:00-22:00) по будням и в любое время по выходным. 2-3 студента
3 500 руб./90 мин
3 200 руб./90 мин
3 100 руб./90 мин




Индивидуальные уроки дистанционно по Skype
900 руб./60 мин
800 руб./60 мин
700 руб./60 мин
* в арендованном помещении

Цены указаны для занятий у меня в офисе (7 мин. пешком от м. Октябрьская).

При индивидуальном обучении с носителем языка на выезде (дома или в офисе), также действуют следующие специальные предложения и скидки:
1700 руб. - стоимость одного урока (90 мин) при интенсивном обучении (занятия от 3 раз в неделю).

Устный перевод португальского языка

Устный перевод подразделяется на:
         последовательный перевод (выступающий в проводимом мероприятии делает паузы для предоставления возможности переводчику передать сказанное на иностранном языке);

         синхронный перевод (перевод осуществляется одновременно с речью выступающего, при этом переводчики находятся в специально оборудованной кабине, а участники мероприятия слышат перевод через специальные наушники).

Цены на устные переводы с русского на португальский и наоборот:
         последовательный перевод с русского на португальский и наоборот – от 6 500 RUB/100USD/день или 30 USD/час.

         синхронный перевод с русского на португальский и наоборот – от 8 000/130 USD/день или 40 USD/час.

Предоплата за устный перевод – 100%.

Стоимость услуг устного перевода зависит от следующих факторов:
         языка и тематики;

         количества часов и дней, которые будет работать переводчик.
Один рабочий день устного переводчика составляет 8 часов. Работа переводчика сверх 8 часов в день оплачивается по специальным расценкам. Минимальное время работы устного переводчика - 3 часа.

Письменный перевод португальского языка

Письменные переводы - переводы статей, журналов, книг; технические переводы; перевод деловой и личной переписки (конфиденциальность информации гарантируется); перевод медицинских текстов; перевод экономической, юридической, политической и финансовой литературы.
Цены на письменные переводы с русского на португальский: 1 стр. (1800 печатных знаков) – от 500 до 1000 руб.

Стоимость письменного перевода с русского на португальский зависит от следующих факторов:

         тематики и сложности текста;
         срочности выполнения заказа;
         объема текста.

Заявка на перевод текста принимается за 2 дня до его выполнения.
Результаты перевода высылаются на электронный адрес.

Возможные варианты перевода:
         перевод заграничного паспорта на португальский;
         перевод анкеты на португальский;
         перевод справки от работодателя на португальский;
         перевод медицинского полиса на португальский;
         перевод справки из банка на португальский;
         перевод официальных документов на португальский.
         перевод буклетов на португальский;
         перевод каталогов на португальский;
         перевод проспектов на португальский;
         перевод путеводителей на португальский;
         перевод брошюр на португальский;
         перевод сайта на португальский.

Услуги гида-переводчика/Serviço de Guia - Intérprete

RU- Оказываю услуги гида-переводчика, сопровождающего для иностранных туристов и делегаций. Провожу экскурсии по Москве и близлежащим городам на португальском. Помогу составить Ваш персональный туристический план, расскажу и покажу, что есть интересного в Москве и за ее пределами. Ориентировочная оплата в день за услуги сопровождения – 8000RUB | 125USD. (Турист или делегация покрывает расходы на транспорт, прокат автомобилей, билеты и другие расходы.)

PT – Serviço de Guia/Intérprete para acompanhar turistas e delegações estrangeiras. Promovo passeios por Moscou e pelas cidades próximas, elaboro seu plano de viagem pessoal ou de grupo, relato sobre todos os pontos e coisas interessantes em Moscou. O meu serviço de um guia/interprete está em torno de 8000RUB|130USD|110EUR*. (O turista ou delegação se responsabiliza pelos gastos com transporte, aluguel de carro, ingressos e outras despesas).

Услуги
1-2 участников
более 3 участников
Встреча в аэропорту и привести к отелю (стоимость аренды автомобиля не входит)
3000RUB | 50USD
4500RUB | 70USD
Пешая прогулка по центру Москвы + Панорамный тур по Москве (общественный транспорт), стоимость билетов метро и автобус не входит
5000RUB | 80USD
8500RUB | 130USD
Прогулка по Москве-реке, 2 ч
стоимость билета не входит
3000RUB | 50USD
4500RUB | 70USD
Ночная жизнь Москвы (бары, рестораны, клубы - расходы не включены), 4-6 ч
8000RUB |120USD
10000RUB | 155USD
Сергиев-Посад, православный Ватикан, 7 ч (не включает в себя стоимость аренды транспорта)  
9500RUB |150USD
13000RUB | 200USD
Золотое кольцо: Москва - Владимир - Суздаль - Боголюбово - Кострома - Ярославль - Ростов Великий - Москва, 4 дня (не включает в себя стоимость аренды транспорта)
20000RUB | 310USD
26000RUB | 400USD

Уроки Португальского Языка “Muito Prazer!

P.S - Прием студентов с ноября 2016 года

Контактная информация:

Телефоны: +7 967 028 5624(с ноября 2016 года)
                     +55 11 95401-4707(WhatsApp, Viber)
                     +55 27 99692-5493
Skype: russia_2007
E-mail: jonas.translator@gmail.com 

             estudar.russo@gmail.com

Portal NewsRussia

Portal NewsRussia
Portal da interação Rússia e os países de língua portuguesa.